1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 ["Songbird" av Kenny G spelar] 2 00:00:22,939 --> 00:00:24,899 Titta, ännu en TCBY. 3 00:00:26,067 --> 00:00:27,694 Det är en galen guldgruva. 4 00:00:28,361 --> 00:00:31,072 Det här är... Det här är exakt vad jag vill göra med Mr. Buffalo. 5 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 Överallt där det finns en TCBY borde det finnas en Mr. Buffalo tvärs över gatan. 6 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Jag menar, hälsosam mat, vänlig service. 7 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 Kom igen. Vi kommer att trycka pengar. Du markerar mina ord, Erik. 8 00:00:41,499 --> 00:00:42,751 Vad TCBY gjorde för yoghurt, 9 00:00:42,834 --> 00:00:47,088 det är precis vad Mr. Buffalo kommer att göra för buffalo wings. 10 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 Skulle du kunna sätta på jävla KIIS-FM? 11 00:00:56,681 --> 00:00:57,640 -Behaga! -Lyle. 12 00:00:58,433 --> 00:00:59,309 Knulla! 13 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 [Erik] Ta det lugnt. 14 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 Jag känner att jag måste berätta den här jävla killen varje gång! 15 00:01:04,272 --> 00:01:05,940 Tack! Tack. 16 00:01:06,024 --> 00:01:09,069 ["Flicka du vet att det är sant" av Milli Vanilli som spelar på radio] 17 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 Jag älskar de här killarna. 18 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 Jag sa till Jamie när de här killarna kommer till Forum, vi är liksom där. 19 00:01:19,662 --> 00:01:20,997 Och musik, det är en annan sak. 20 00:01:21,081 --> 00:01:24,918 En Mr. Buffalo-kund, han kommer in att äta vingar... och chilla, eller hur? 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 Musik kommer att vara en stor del av det. 22 00:01:27,670 --> 00:01:29,130 Är det pappas skor? 23 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 Har du hans skor på dig? 24 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 Ja, vi åker att fylla sina skor nu, eller hur? 25 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Jag tänkte "Vilket bättre sätt att..." 26 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Det här är faktiskt Alden 560s, så de går trångt. 27 00:01:40,558 --> 00:01:42,560 Jag borde försöka få tag i dessa i en nio och en halv bred. 28 00:01:42,644 --> 00:01:44,646 [dramatisk musik spelas] 29 00:01:49,317 --> 00:01:50,318 Sluta med det. 30 00:01:51,152 --> 00:01:55,281 Hej Erik. Erik, lyssna på mig. Du gör fan inte det här just nu. 31 00:01:55,365 --> 00:01:56,449 Jag är ledsen. 32 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Sug åt helvete, och bete dig inte som en jävla fitta. 33 00:01:59,077 --> 00:02:01,704 Hej, det är okej. Det är okej. 34 00:02:02,288 --> 00:02:03,248 Hej. 35 00:02:03,331 --> 00:02:04,165 [hyssar] 36 00:02:04,249 --> 00:02:07,001 [viskar] Jag älskar dig. Jag älskar dig! 37 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 -Jag älskar dig också. -Du är okej. 38 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 Det är upp till oss nu, eller hur? 39 00:02:12,048 --> 00:02:15,718 Och de skulle vara stolta över oss. De skulle vara stolta över oss. 40 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 Vad sa du igår? Vad sa du till mig? 41 00:02:19,097 --> 00:02:20,014 Berätta för mig. 42 00:02:21,641 --> 00:02:23,810 Att jag tror att de skulle var stolt över oss. 43 00:02:25,145 --> 00:02:29,107 Erik, jag vet att de skulle göra det var stolt över oss. 44 00:02:29,774 --> 00:02:30,733 Hmm? 45 00:02:40,118 --> 00:02:41,536 Hej, det är här uppe. 46 00:02:42,245 --> 00:02:43,121 Disshit. 47 00:02:43,621 --> 00:02:46,666 Hej! Hej! Hej! Stanna bilen för fan! 48 00:02:46,749 --> 00:02:48,960 - Det är meningen att jag ska släppa dig på baksidan. -Nej, nej, nej! 49 00:02:49,043 --> 00:02:50,461 Du släpper oss vid trottoarkanten. 50 00:02:50,545 --> 00:02:53,089 -[förare] Det är bara en stor folkmassa. -Så jävla köra över dem. 51 00:02:53,173 --> 00:02:55,175 [dramatisk musik intensifieras] 52 00:02:55,258 --> 00:02:57,260 [kameraslutare klickar] 53 00:03:01,514 --> 00:03:03,516 [publiken skriker] 54 00:03:05,435 --> 00:03:07,937 Vad fan? De är tänkta att gå till lastkajen. 55 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Erik! Erik, Erik, dödade maffian dina föräldrar? 56 00:03:13,026 --> 00:03:13,902 Vad? 57 00:03:14,402 --> 00:03:15,528 -Di... -Nej, jag är Lyle. 58 00:03:15,612 --> 00:03:18,615 Jag vet inte. Visst syns det som sådan, men vi måste ta reda på det. 59 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 [man] Är du rädd kan maffian komma efter dig? 60 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 Ja. Hej, var är din kamera? 61 00:03:23,578 --> 00:03:25,997 Mafia, efter vad vi har gått igenom, Jag skulle vilja se dig försöka. 62 00:03:26,080 --> 00:03:27,916 -Okej. Okej. Kom igen. -Är det ett hot? 63 00:03:28,666 --> 00:03:30,001 Ni är mål, okej? 64 00:03:30,084 --> 00:03:33,338 Vi tar dig heltidsbevakning 24-7, okej? 65 00:03:35,506 --> 00:03:37,050 [dramatisk musik bleknar] 66 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 -Peter. -[Peter] Hmm? 67 00:03:39,928 --> 00:03:42,388 Det är något Jag behöver verkligen att du gör rätt idag. 68 00:03:45,391 --> 00:03:47,393 [melankolisk musik spelas] 69 00:04:09,123 --> 00:04:11,542 Är du säker kommer han att kunna göra det här? 70 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 Oroa dig inte. Han är en fantastisk skådespelare. 71 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 Han gjorde en Shakespeare-monolog en gång. 72 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 [melankolisk musik slutar] 73 00:04:22,136 --> 00:04:22,971 Um... 74 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 Jag tänkte börja med att dela med mig av en historia. 75 00:04:26,266 --> 00:04:27,600 [Sniffar] Um... 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 När Lyle och jag var små... [snyftar] 77 00:04:31,312 --> 00:04:33,314 ...det var ett stort fönster på framsidan av huset. 78 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Dessa fåglar skulle alltid flyga, 79 00:04:36,442 --> 00:04:38,987 slå i fönstret, och de skulle falla och bli skadade. 80 00:04:39,487 --> 00:04:40,446 [nosar] 81 00:04:40,530 --> 00:04:43,700 Och min mamma, hon skulle ösa upp fåglarna, och ehm... 82 00:04:44,617 --> 00:04:47,578 hon skulle ta in dem och hon skulle bota dem, 83 00:04:47,662 --> 00:04:48,955 hjälpa dem att bli bättre, 84 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 och... se bort dem, 85 00:04:52,959 --> 00:04:54,294 och se dem flyga iväg. 86 00:04:56,379 --> 00:04:59,257 [röst bryter] Det är bara en av mina favoritbilder på min mamma. 87 00:05:00,633 --> 00:05:03,136 [gråter] Precis hur hon tog hand om fåglarna. 88 00:05:07,807 --> 00:05:08,891 [gråter] 89 00:05:09,517 --> 00:05:11,561 [Erik] Jag antar att det jag skulle säga till dem är, 90 00:05:12,562 --> 00:05:17,734 "Kanske en dag, när jag ser dig i himlen, 91 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 vi kunde alla slå några bollar fram och tillbaka." 92 00:05:22,405 --> 00:05:23,364 [mjukt] Tack. 93 00:05:29,329 --> 00:05:30,538 De stackars pojkarna. 94 00:05:31,080 --> 00:05:34,459 Lyle är besatt av att vi får den här låten rätt. 95 00:05:45,553 --> 00:05:46,554 Ikon. 96 00:05:48,139 --> 00:05:49,098 Legend. 97 00:05:50,808 --> 00:05:52,560 Industrikapten. 98 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 Maken. Tennistränare. 99 00:05:56,314 --> 00:05:58,816 De flesta män kunde bara drömma att vara en av dessa saker, 100 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 men Jose Menendez var alla. 101 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 Och han var också vår far. 102 00:06:08,451 --> 00:06:13,039 Alla som kände min pappa ska berätta att... han var tuff. 103 00:06:14,624 --> 00:06:19,629 Fråga bara en linjedomare som missade ett samtal på någon av mina eller Eriks tennismatcher. 104 00:06:19,712 --> 00:06:20,546 [Lyle skrattar] 105 00:06:26,219 --> 00:06:29,514 Tja, pappa, om du lyssnar, och jag vet att du är, 106 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 du kan vara säker att jag är redo att ta upp din mantel 107 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 och vara klippan i denna familj. 108 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 Och mamma... 109 00:06:40,900 --> 00:06:42,151 Vad kan jag säga? Um... 110 00:06:42,777 --> 00:06:43,653 [nosar] 111 00:06:43,736 --> 00:06:45,279 Om pappa var vår grund, 112 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 Tja, mamma, du var tapeten och den vackra inredningen. 113 00:06:50,827 --> 00:06:54,497 Jag vet att det inte alltid var lätt att ha två galna pojkar, 114 00:06:54,580 --> 00:06:57,959 men du gjorde varje hus att vi bodde i ett hem. 115 00:06:59,669 --> 00:07:02,588 Äh, så mamma, för mina sista ord till dig, 116 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Jag överlåter detta till två poeter som är mycket bättre på detta än jag. 117 00:07:07,218 --> 00:07:10,304 Med deras ord, "Tjejen, jag kommer att sakna dig." 118 00:07:10,888 --> 00:07:13,724 ["Tjej jag kommer sakna dig" av Milli Vanilli som spelar] 119 00:07:13,808 --> 00:07:16,894 ♪ Jag visste det från början Du skulle krossa mitt hjärta ♪ 120 00:07:17,395 --> 00:07:20,064 ♪ Men jag var ändå tvungen att spela Denna smärtsamma del ♪ 121 00:07:20,648 --> 00:07:23,818 ♪ Du omslöt mig Ditt lilla finger ♪ 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,611 ♪ Med ditt magiska leende ♪ 123 00:07:25,695 --> 00:07:29,490 ♪ Du höll mig kvar På ett älskarekors ett tag ♪ 124 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 ♪ Du förtrollade mig ♪ 125 00:07:32,285 --> 00:07:33,661 ♪ Tog andan ur mig ♪ 126 00:07:33,744 --> 00:07:37,540 ♪ Men det fanns ingenting jag kunde göra För att få dig att stanna ♪ 127 00:07:38,040 --> 00:07:39,542 ♪ Jag kommer att sakna dig ♪ 128 00:07:39,625 --> 00:07:41,836 ♪ All kärlek jag känner för dig ♪ 129 00:07:42,712 --> 00:07:46,257 ♪ Ingenting kunde få mig att förändras Min synvinkel ♪ 130 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 ♪ Åh, flicka ♪ 131 00:07:49,135 --> 00:07:51,304 ♪ Jag kommer att sakna dig, älskling ♪ 132 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 ♪ Ge all den kärlek jag känner för dig ♪ 133 00:07:55,224 --> 00:07:57,852 ♪ Kunde inte få dig Ändra din synvinkel ♪ 134 00:07:57,935 --> 00:08:01,105 ♪ Du lämnar ♪ 135 00:08:04,817 --> 00:08:07,862 ♪ Nu sitter jag här och slösar bort min tid ♪ 136 00:08:08,404 --> 00:08:13,618 ♪ Jag vet bara inte vad jag ska göra ♪ 137 00:08:15,953 --> 00:08:22,418 ♪ Det är en tragedi för mig Att se drömmen är över ♪ 138 00:08:22,960 --> 00:08:26,547 ♪ Och jag kommer aldrig att glömma dagen vi träffades ♪ 139 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 ♪ Tjej, jag kommer att sakna dig ♪ 140 00:08:39,727 --> 00:08:41,187 [låten slutar] 141 00:08:41,270 --> 00:08:43,272 [upptakt musik spelas] 142 00:08:52,573 --> 00:08:53,533 [tjej] Jag vet, eller hur? 143 00:08:53,616 --> 00:08:54,700 [barn skrattar] 144 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 [kvinnlig reporter] Det har varit över två månader sedan de brutala morden 145 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 av Jose och Kitty Menendez 146 00:09:05,628 --> 00:09:07,296 i deras hem i Beverly Hills. 147 00:09:08,589 --> 00:09:12,802 Men än så länge verkar inte polisen att vara närmare att hitta sina mördare. 148 00:09:13,803 --> 00:09:16,055 [ansträngning] 149 00:09:16,138 --> 00:09:20,142 Kom igen, din jävla fitta! Sluta inte. [gryntande] 150 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 [kvinnlig reporter] Initiala rapporter spekulerade 151 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 att det kan ha varit en maffiahit, 152 00:09:24,230 --> 00:09:27,024 möjligen relaterat till Jose Menendez affärsförbindelser 153 00:09:27,108 --> 00:09:31,195 i hemvideobranschen, som chef för Live Entertainment. 154 00:09:32,071 --> 00:09:34,073 [snyftande] 155 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 Men detektiven Les Zoeller med Beverly Hills Police Department 156 00:09:37,243 --> 00:09:41,289 sa nyligen till reportrar att de är stilla eftersträva alla potentiella vinklar. 157 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 [man på TV] Jag kan inte ge för många detaljer, 158 00:09:44,500 --> 00:09:48,546 men jag kan säga att detta är fortfarande mycket en aktiv utredning, 159 00:09:48,629 --> 00:09:50,464 och att våra killar inte kommer att vila 160 00:09:50,548 --> 00:09:54,385 tills den som begått dessa meningslösa och avskyvärda mord 161 00:09:54,468 --> 00:09:57,763 är bakom galler och inför dödsstraffet. 162 00:09:58,347 --> 00:09:59,307 [pistolen spänner] 163 00:09:59,390 --> 00:10:01,392 -[kuslig musik spelas] -[pistolavfyrning] 164 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 [dörren knarrar] 165 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 [man] Vad är det? 166 00:10:49,607 --> 00:10:50,650 [kvinna skriker] 167 00:10:51,317 --> 00:10:52,485 [otydligt klapprande] 168 00:10:57,323 --> 00:10:58,449 [kvinna som skriker] Nej! 169 00:10:59,408 --> 00:11:01,410 -[skottet ekar] -[pistolen spänner] 170 00:11:10,753 --> 00:11:12,546 [skal hölje klapprar] 171 00:11:13,422 --> 00:11:15,132 [kuslig musik intensifieras] 172 00:11:15,800 --> 00:11:17,176 [skottet ekar] 173 00:11:17,259 --> 00:11:19,261 [kvinna på TV] Kan du tro att hon faktiskt sa 174 00:11:19,345 --> 00:11:23,015 hon valde de här klänningarna eftersom kände hon att vi kunde bära dem igen? 175 00:11:23,099 --> 00:11:25,267 -[publiken skrattar] -Jag skulle kunna bära den här igen. 176 00:11:25,351 --> 00:11:28,396 När helvetet fryser till och jag är inbjuden till skridskofesten. 177 00:11:28,479 --> 00:11:30,523 [publiken skrattar] 178 00:11:30,606 --> 00:11:32,024 [telefonen ringer] 179 00:11:37,488 --> 00:11:38,823 Dr. Oziel talar. 180 00:11:38,906 --> 00:11:41,450 [Erik] Dr. Oziel, det är Erik Menendez. 181 00:11:44,453 --> 00:11:45,413 Erik? 182 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Jag vet att det är sista minuten, 183 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 men, um, finns det något sätt att jag kunde se dig idag? 184 00:11:50,584 --> 00:11:51,794 Det är viktigt. 185 00:11:52,962 --> 00:11:57,216 Uh... Det ser ut som att jag... Jag har klockan två om det... om det fungerar för dig. 186 00:11:57,299 --> 00:11:59,218 Nej. Mm-mmm. Jag, eh... 187 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 Jag vill vara ditt sista möte. 188 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 Jag vill inte ha någon av dina andra patienter att se mig. 189 00:12:04,890 --> 00:12:06,142 [kuslig musik spelas] 190 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 [Erik] Snälla? Dr. Oziel? 191 00:12:08,310 --> 00:12:10,813 Um... Ja. Vad sägs om klockan fyra? 192 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Vi kunde... vi kan prata så länge du behöver. 193 00:12:13,357 --> 00:12:15,401 Okej. Klockan fyra. Låter bra. 194 00:12:15,484 --> 00:12:16,986 Okej. Jag ska... vi ses då. 195 00:12:17,069 --> 00:12:19,071 [kopplingston] 196 00:12:21,824 --> 00:12:24,243 -[hund skäller på avstånd] -[nycklar klirrar] 197 00:12:24,326 --> 00:12:25,327 [fliftar] 198 00:12:26,245 --> 00:12:27,496 [skratt] 199 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 Herregud. Såg du det, Jamie? 200 00:12:29,749 --> 00:12:32,960 Han bara hoppade liksom en liten skoltjej. Det var klassiskt. 201 00:12:33,043 --> 00:12:34,462 Var inte en tönt, Lyle. 202 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 -Hej Erik. -Hej, Jamie. 203 00:12:36,046 --> 00:12:39,467 - Ska du någonstans? -Ja, jag måste bara göra några ärenden. 204 00:12:40,176 --> 00:12:44,263 Okej. Nåväl, skynda tillbaka. Jamie och jag har precis köpt en massa halloweengodis. 205 00:12:44,346 --> 00:12:46,223 Inte den billiga skiten. Vi har det bra! 206 00:12:46,307 --> 00:12:48,476 -Du vet hur mycket jag älskar Halloween! -Ja. 207 00:12:48,559 --> 00:12:50,394 [Lyle] Måste hänga med familjetraditionen, Erik. 208 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 [dörren stängs] 209 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 [Dr. Oziel] Erik! 210 00:12:53,314 --> 00:12:55,316 Snälla, kom in. Sätt dig. 211 00:12:56,901 --> 00:13:00,237 Du ser fantastisk ut. Det är så bra att se dig, unge man. 212 00:13:00,321 --> 00:13:01,280 [mjukt pip] 213 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 [andas ut långsamt] 214 00:13:12,958 --> 00:13:14,084 [andas in djupt] 215 00:13:14,877 --> 00:13:16,170 Erik, kom in. 216 00:13:21,509 --> 00:13:23,302 [Erik andas djupt, andas ut] 217 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 -Jag är verkligen glad att du ringde. -Ja, jag också. 218 00:13:29,517 --> 00:13:35,272 Så... [andas ut] ... du känner... vad? 219 00:13:36,774 --> 00:13:38,400 Ja, jag har bara varit typ... 220 00:13:40,402 --> 00:13:41,403 självmordsbenägen. 221 00:13:42,863 --> 00:13:43,781 Okej. 222 00:13:44,824 --> 00:13:45,741 [andas in] 223 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Erik, varför... varför har du inte en plats? 224 00:13:57,503 --> 00:13:58,379 Um... 225 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 Det jag pratar om här, som 226 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 ingen lyssnar, eller hur? 227 00:14:05,928 --> 00:14:08,597 -Som, du spelar inte in det här? -Inga. 228 00:14:09,139 --> 00:14:11,225 Och du kan inte berätta för någon vad säger jag till dig? 229 00:14:11,851 --> 00:14:17,523 Nåväl, nu när du kom till mig förut om, eh, fällande dom om inbrott, 230 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 det där dumma grejen att du är långt bortom nu, 231 00:14:19,650 --> 00:14:24,154 domstolen beordrade det Jag berättar för dina föräldrar vad vi pratade om. 232 00:14:24,238 --> 00:14:25,823 Men nu så klart... 233 00:14:27,074 --> 00:14:28,158 Jag menar, de är... 234 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 Du tror att vi skulle kunna bara gå en promenad, kanske? 235 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 Ja, jag... Jag har precis varit har dessa mardrömmar, 236 00:14:36,041 --> 00:14:39,420 typ varje kväll, om min mamma och min pappa. 237 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 Och i dessa mardrömmar, blir de dödade? 238 00:14:42,131 --> 00:14:44,383 [harklar halsen] Ja, mest. 239 00:14:45,009 --> 00:14:49,930 Det är som i drömmen, Jag är där och jag återupplever det. 240 00:14:50,639 --> 00:14:53,183 Men det är i, liksom, slow motion. 241 00:14:53,767 --> 00:14:55,811 Och jag står där, 242 00:14:56,395 --> 00:14:59,857 och min mamma blir skjuten i magen och sedan benet 243 00:14:59,940 --> 00:15:01,901 för att hennes knä praktiskt taget exploderade. 244 00:15:02,943 --> 00:15:04,528 -Rätt? -Ja. 245 00:15:05,154 --> 00:15:09,325 Och hon fortsätter att bli skjuten, men hon kommer inte... dö. 246 00:15:09,408 --> 00:15:13,913 Och min pappas ansikte blir avblåst, typ, igen och igen och igen. 247 00:15:13,996 --> 00:15:17,541 Och hans ansikte är bara borta, och det är rök överallt. 248 00:15:17,625 --> 00:15:20,794 -Det här är varje natt, den här drömmen? -Ja, ganska mycket. 249 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 Åh, det är "Thriller." 250 00:15:24,256 --> 00:15:26,967 Barn är utklädd som Michael Jackson från "Thriller". 251 00:15:28,969 --> 00:15:31,347 Varför vill du ta livet av dig, Erik? 252 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 Jag menar, vad... vad skulle det lösa? 253 00:15:33,766 --> 00:15:38,312 [siren brölar i fjärran] 254 00:15:39,438 --> 00:15:41,440 [Erik andas tungt] 255 00:15:43,776 --> 00:15:46,070 [upptakt musik spelas] 256 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 {\an8}-[pojke] Trick eller godis! -[tjej] Låt oss gå. Kom igen. 257 00:15:49,073 --> 00:15:50,157 {\an8}[Lyle] Okej! 258 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 {\an8}-[barn] Trick or treat. -[Lyle] Nu kör vi! 259 00:15:52,701 --> 00:15:53,619 [Lyle] Åh! 260 00:15:53,702 --> 00:15:54,662 [tjej] Herregud. 261 00:15:54,745 --> 00:15:56,872 -Du tappade ditt svärd, kompis. -[pojke] Tack. 262 00:15:56,956 --> 00:15:59,959 -Så här. -[tjej] Tack. Glad Halloween! 263 00:16:00,042 --> 00:16:02,628 -[Lyle] Varsågod. -Vad är du klädd till? 264 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 Vad? 265 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 Jag är Tom Cruise! 266 00:16:06,173 --> 00:16:07,508 Från Cocktail. 267 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Duh. Jävla ikonisk. 268 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 Hej. Är det här huset vart har föräldrarna kommit... 269 00:16:14,014 --> 00:16:14,890 Har du vad? 270 00:16:15,474 --> 00:16:16,392 Skott? 271 00:16:18,811 --> 00:16:21,313 Varför kommer du inte in och titta? 272 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 Vad sägs om att du får bort min egendom 273 00:16:23,607 --> 00:16:29,738 innan jag knuffar den där jävla Snickers-baren hela vägen upp i rumpan, cowboy? 274 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 Han var en fantastisk man, min pappa. 275 00:16:42,376 --> 00:16:44,336 Många människor visste inte det. 276 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 Han, um... Han började jobba för Hertz, 277 00:16:47,256 --> 00:16:49,675 och sedan tog han sin väg in i filmbranschen. 278 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Han var på pengasidan, saker bakom kulisserna, 279 00:16:52,302 --> 00:16:57,057 men han var lika inflytelserik som Spielberg eller Scorsese. 280 00:16:57,141 --> 00:16:58,058 Visst, ja. 281 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 Så jag tänkte kanske Jag borde skriva en bok om honom, 282 00:17:01,186 --> 00:17:04,148 bara för att du vet, han hade alla dessa mål 283 00:17:04,231 --> 00:17:05,816 och han ville bli senator. 284 00:17:05,899 --> 00:17:07,067 Visste du det? 285 00:17:07,151 --> 00:17:10,821 Han ville bli den första kubansk-amerikansk senator i Florida. 286 00:17:11,530 --> 00:17:13,824 Han måste flytta till Florida, dock, eller hur? 287 00:17:13,907 --> 00:17:17,911 Ja. Han skulle flytta oss dit. Vi skulle bli som Kennedys. 288 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 Se, allt detta kommer att finnas i boken. Um... 289 00:17:20,247 --> 00:17:22,499 [helikopterblad snurrar] 290 00:17:22,583 --> 00:17:25,711 Han trodde också att... Lyle och jag, 291 00:17:27,046 --> 00:17:30,340 att vi kan bli president en dag. 292 00:17:30,966 --> 00:17:34,887 Och det var därför han var så hård mot oss, bara... 293 00:17:37,765 --> 00:17:38,599 hela tiden. 294 00:17:38,682 --> 00:17:41,351 Han var, eh, bara... 295 00:17:44,188 --> 00:17:45,105 verkligen... 296 00:17:48,942 --> 00:17:52,780 [olycksbådande musik spelas] 297 00:17:55,532 --> 00:17:56,867 Vad är det som händer, Erik? 298 00:17:57,409 --> 00:17:58,243 [Erik] Eh... 299 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Så... 300 00:18:03,499 --> 00:18:05,125 Vi gjorde det. Min bror och jag... 301 00:18:06,168 --> 00:18:07,127 [andas rysande] 302 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Du sköt dem? 303 00:18:16,053 --> 00:18:17,012 Ja. 304 00:18:20,390 --> 00:18:21,683 Okej. Um... 305 00:18:22,392 --> 00:18:23,227 [klickar med tungan] 306 00:18:23,310 --> 00:18:26,939 Vad tycker du? Vi kanske borde gå tillbaka till kontoret och prata om det. 307 00:18:27,022 --> 00:18:29,983 Okej. Okej. 308 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 Känner du dig bättre 309 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 efter att ha sagt det till mig? 310 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 -Lite. -Okej. 311 00:18:42,788 --> 00:18:43,622 Erik, 312 00:18:44,706 --> 00:18:47,876 Jag behöver att du leder mig igenom vad hände, om du kan. 313 00:18:48,836 --> 00:18:51,380 Okej, men du spelar inte in det här. 314 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 Jag spelar inte in det här. 315 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Men varför behöver du veta det? 316 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 -Jag behöver bara prata igenom mina känslor. -Ja. 317 00:18:59,972 --> 00:19:03,976 Och... berätta vad som hände är det bästa sättet att göra det. 318 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 Jag antar att planen började 319 00:19:10,649 --> 00:19:14,444 när jag såg den här filmen, Billionaire Boys Club. 320 00:19:15,070 --> 00:19:17,281 [man på TV] Han var rädd, verkligen rädd. 321 00:19:17,364 --> 00:19:20,784 [Erik] Det handlar om dessa barn som hade dessa rika föräldrar, och de dödar dem. 322 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 Det gör barnen. 323 00:19:21,785 --> 00:19:23,537 Och det fick mig bara att tänka 324 00:19:23,620 --> 00:19:28,709 för det verkade precis som våra liv. Lyles och min. 325 00:19:28,792 --> 00:19:32,337 -[man på TV] Frank sköt honom i huvudet. -Lyle, titta på det här. 326 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 [man på TV] Blodet började sippra, 327 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 så vi snabbt svepte in honom i täcket 328 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 och tog honom ut till bilen. 329 00:19:38,218 --> 00:19:42,389 [Erik] Så vi har precis börjat pratar nonchalant om det. 330 00:19:42,472 --> 00:19:43,807 Hur det skulle vara 331 00:19:43,891 --> 00:19:48,478 att ha detta negativa, kontrollerande kraft borta från våra liv. 332 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Så vi gjorde snabbt en plan. 333 00:19:51,565 --> 00:19:55,235 Jag ville göra det snart, innan vi förlorade mod att gå igenom det. 334 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 Men Lyle ville ta sig tid, verkligen planera det. 335 00:19:59,156 --> 00:20:02,534 Så vi kom överens om att vi skulle göra det om ungefär en vecka, och förmodligen på en söndag. 336 00:20:02,618 --> 00:20:06,413 -Och varför på en söndag? -Tja, pigan var ledig på helgerna. 337 00:20:06,496 --> 00:20:07,331 [nosar] 338 00:20:08,916 --> 00:20:10,083 Wow, det är det? 339 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Du bara... du tittade på en film, 340 00:20:13,128 --> 00:20:15,756 och du bestämde dig att döda dina föräldrar, Erik. 341 00:20:18,258 --> 00:20:19,343 Varför? 342 00:20:20,969 --> 00:20:21,929 Varför vad? 343 00:20:24,056 --> 00:20:26,934 -Varför gjorde vi det? -Ja, Erik. 344 00:20:28,101 --> 00:20:31,605 Parmord är ett mycket, mycket allvarligt tillvägagångssätt att vidta. 345 00:20:32,189 --> 00:20:33,232 Vad är parmord? 346 00:20:34,316 --> 00:20:35,734 När du dödar dina föräldrar. 347 00:20:37,236 --> 00:20:38,070 Åh. 348 00:20:38,570 --> 00:20:41,949 [Dr. Oziel] Och, naturligtvis, Erik, det är inte ovanligt. 349 00:20:42,699 --> 00:20:44,117 Det händer. 350 00:20:44,201 --> 00:20:47,162 Ett av fyra mord involverar en familjemedlem. 351 00:20:47,246 --> 00:20:48,163 Verkligen? 352 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Wow. [nosar] Okej. 353 00:20:50,832 --> 00:20:52,834 Alla dessa fall är olika, 354 00:20:53,961 --> 00:20:58,298 men de flesta... innebär försvårande omständigheter. 355 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Ja, de var verkligen försvårande. 356 00:21:01,176 --> 00:21:05,180 Nej, jag menar, det finns övergrepp. 357 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 Det är tvist om pengar. 358 00:21:12,145 --> 00:21:16,316 Din far var mycket kontrollerande. Du och jag har pratat om det. 359 00:21:19,611 --> 00:21:23,240 Erik, du såg en film, och du bestämde dig för att döda dina föräldrar. 360 00:21:23,323 --> 00:21:26,994 De flesta... människor gör inte det. 361 00:21:29,246 --> 00:21:30,080 Ja. 362 00:21:30,998 --> 00:21:33,208 -[andas in djupt] -[olycksbådande musik spelas] 363 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 De känner inte min pappa. 364 00:21:35,460 --> 00:21:36,336 [gryntande] 365 00:21:36,420 --> 00:21:38,380 [spänd musik spelas] 366 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 [announcer] Spel. O'Connell leder fem matcher mot en. 367 00:21:46,763 --> 00:21:49,308 Vad fan var det? Vad fan var det? 368 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 Vad fan gör du, Erik? 369 00:21:51,435 --> 00:21:53,312 Jesus! Din lilla skit! 370 00:21:53,937 --> 00:21:56,481 Vad har vi jobbat med?! 371 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 -Jesus! -[man] Mr Menendez! 372 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Inga! Rör inte du mig! 373 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 Tjugofem tusen jävla dollar! Kom iväg härifrån. Du får sparken. 374 00:22:03,822 --> 00:22:06,074 -[mjukt] Stanna. Skulle du bara gå... -Erik! 375 00:22:06,950 --> 00:22:08,827 Håll den jävla positionen! 376 00:22:11,330 --> 00:22:15,584 Var din far fysiskt misshandlad, Erik? 377 00:22:18,879 --> 00:22:20,005 [skrattar] 378 00:22:20,505 --> 00:22:22,174 Ah, Washington. 379 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 Olympia. 380 00:22:24,968 --> 00:22:25,927 Hmm? 381 00:22:27,512 --> 00:22:30,349 South Dakota. South Dakota. 382 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 [härmar summerljud] Pass. 383 00:22:32,851 --> 00:22:34,019 South Dakota! 384 00:22:35,145 --> 00:22:36,396 Knulla! 385 00:22:36,480 --> 00:22:37,731 Knulla! Knulla! 386 00:22:38,273 --> 00:22:39,566 Honung. Oj! 387 00:22:39,649 --> 00:22:42,694 Dum jävla skit. Det är Pierre! 388 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 Pierre! 389 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 Jag kan inte fatta att du åker till Princeton. Jag kan inte tro det. 390 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 Jag kan inte fatta att du åker till Princeton. 391 00:22:57,000 --> 00:22:59,169 Nej. Inte riktigt. 392 00:22:59,252 --> 00:23:00,837 [Jose] Det var din jävla sista chans. 393 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 Hör du mig? Vad sa jag till dig? 394 00:23:02,547 --> 00:23:05,050 -Du drog skiten som en liten kärring! -Stopp. Stopp. 395 00:23:05,133 --> 00:23:06,802 -Det var ett dåligt samtal. -Dåligt samtal? 396 00:23:06,885 --> 00:23:09,262 -Det var bakom linjen! -Dåligt samtal, my ass! Gå in där! 397 00:23:09,346 --> 00:23:10,263 Stäng dörren. 398 00:23:12,015 --> 00:23:12,849 Bara... 399 00:23:14,309 --> 00:23:16,812 Mycket... dominerande. 400 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 Okej. 401 00:23:20,023 --> 00:23:20,857 [harklar halsen] 402 00:23:22,442 --> 00:23:24,111 Och varför skulle du döda din mamma? 403 00:23:24,194 --> 00:23:26,196 [musik bleknar] 404 00:23:27,864 --> 00:23:29,699 Um... [nosar] 405 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Hon var beroende av vår pappa. 406 00:23:33,245 --> 00:23:35,414 [kvinnlig sång] 407 00:23:35,497 --> 00:23:36,706 [Erik] Han hade en affär. 408 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Och hon började dricka mycket, tar dessa piller. 409 00:23:42,462 --> 00:23:45,048 Hon var... självmordsbenägen. 410 00:23:45,132 --> 00:23:46,550 [olycksbådande musik spelas] 411 00:23:47,134 --> 00:23:50,762 Så vi trodde att det var ett tecken att hennes liv inte hade något värde. 412 00:23:50,846 --> 00:23:52,681 Och det här var vi, typ... 413 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 rädda henne ur sitt elände. 414 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 Det var det här som hände. 415 00:24:04,317 --> 00:24:08,196 Lyle var hemma. Han hade fått sparkad ut från Princeton för plagiat. 416 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 -Jävla vidrig skitbit! -Okej, okej! 417 00:24:10,157 --> 00:24:13,034 -Din jävla bög! -Vad ska du göra åt det? 418 00:24:13,118 --> 00:24:16,913 Kommer du att slå mig? Jag ska berätta vad! Jag vill att du slår mig nu! 419 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 Håll käften! 420 00:24:18,331 --> 00:24:21,084 -Rör mig inte! -Låt oss se det, gubbe. Kom igen! 421 00:24:21,168 --> 00:24:25,046 [Erik] De ville bara inte sluta. Och så blev min mamma inblandad. 422 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 Jag älskar henne. Och jag tror att du borde förstå, mamma. 423 00:24:27,716 --> 00:24:30,510 Du är 20 år gammal. Du ska inte gifta dig. 424 00:24:30,594 --> 00:24:31,470 Inget sätt. Äh-öh. 425 00:24:31,553 --> 00:24:34,347 Varför skulle jag lyssna på er två när du gifte dig i min ålder? 426 00:24:34,431 --> 00:24:37,017 -Hon är en hora! Ut för mina pengar! -Titta hur det blev! 427 00:24:37,100 --> 00:24:38,310 Titta på mitt lyckliga äktenskap. 428 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 Du är en hycklare. Och jag bryr mig inte om vad du säger! 429 00:24:40,812 --> 00:24:43,190 -Jag gifter mig med henne! -Hycklare? Våga inte kalla mig det! 430 00:24:43,273 --> 00:24:46,193 Hon kommer inte från en bra familj, och det kommer inte att hända. 431 00:24:46,276 --> 00:24:47,611 -Inte på en miljon år. -Pappa! Pappa! 432 00:24:47,694 --> 00:24:49,529 -Jag försöker rädda dig. -[Lyle] Nej. 433 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 Du får inte säga när du gjorde det samma sak när du var i min ålder, mamma! 434 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 -Du är hycklaren! Vad sägs om detta? -[Jose] Åh! 435 00:24:56,119 --> 00:24:57,829 [Lyle gråter] 436 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 [snyftande] 437 00:24:59,998 --> 00:25:03,210 Åh. Åh. Ay yai yai. 438 00:25:06,880 --> 00:25:09,090 Ge mig det. Sätt på den. 439 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 Okej, pojke. 440 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 Det är okej. 441 00:25:20,644 --> 00:25:21,686 Pojke, pojke, pojke. 442 00:25:24,397 --> 00:25:26,399 -[musiken bleknar] -[syrsorna kvittrar] 443 00:25:34,616 --> 00:25:35,742 [dörren öppnas] 444 00:25:36,826 --> 00:25:38,245 -[Erik] Lyle! -[dörrstängning] 445 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Hur... Hur länge har du haft det? 446 00:25:48,713 --> 00:25:50,715 [Lyles andetag ryser] 447 00:25:50,799 --> 00:25:54,803 Som för tre år sedan? Fyra? 448 00:25:54,886 --> 00:25:56,888 Det visste jag inte? Hur kommer det sig att jag inte visste det? 449 00:25:56,972 --> 00:25:59,474 För jag ville inte att du skulle veta! Det är den jävla poängen, Erik! 450 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ingen ska veta! 451 00:26:01,601 --> 00:26:03,395 [Lyle flämtande] 452 00:26:04,479 --> 00:26:05,981 Jamie vet inte ens. 453 00:26:07,274 --> 00:26:09,234 [olycksbådande musik spelas] 454 00:26:10,360 --> 00:26:14,322 Nere på Wilshire, det är... hårersättningscentret. 455 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Något om det... 456 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 Att se min bror... 457 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 vem jag idoliserade, eller hur? 458 00:26:27,961 --> 00:26:28,920 Som alltid... 459 00:26:32,340 --> 00:26:33,383 skyddade mig. 460 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 Och att se honom 461 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 så sårbar. 462 00:26:44,561 --> 00:26:47,355 Det bara skruvar i? 463 00:26:49,107 --> 00:26:52,736 Det är mer... Det är mer som det, äh, hakar på. 464 00:26:54,237 --> 00:26:55,447 [nosar] 465 00:26:57,115 --> 00:26:58,158 Pappa skapade mig. 466 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 [olycksbådande musik fortsätter] 467 00:27:02,537 --> 00:27:03,788 Jag såg honom precis. 468 00:27:06,458 --> 00:27:11,171 Och jag såg plötsligt hur grymt det var, vad som hände i det huset. 469 00:27:11,254 --> 00:27:12,255 Och, um... 470 00:27:15,050 --> 00:27:16,343 Jag berättade äntligen för honom. 471 00:27:18,928 --> 00:27:19,763 Vad? 472 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 Vad sa du till honom? 473 00:27:36,988 --> 00:27:41,201 Bara det, eh... jag älskade honom. 474 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 [musik bleknar] 475 00:27:42,661 --> 00:27:44,037 [nosar] 476 00:27:44,120 --> 00:27:47,666 Och att från och med nu gick jag att välja min bror framför mina föräldrar. 477 00:27:49,959 --> 00:27:52,879 [andas in] Är det då allt förändrades för dig, det ögonblicket? 478 00:27:53,880 --> 00:27:56,174 Ja. Och det var då jag såg filmen. 479 00:27:57,008 --> 00:27:59,928 Och i det ögonblicket, Jag visste att det skulle hända. 480 00:28:00,428 --> 00:28:02,555 Jag visste att vi skulle åka att gå igenom det. 481 00:28:02,639 --> 00:28:07,477 Vi behövde inte säga ett ord om det. Den hade bara sin egen... gravitation. 482 00:28:08,436 --> 00:28:11,564 Så vi gick till den här vapenaffären i West LA. 483 00:28:11,648 --> 00:28:13,942 För en pistol, det är två veckors väntetid. 484 00:28:14,025 --> 00:28:16,945 -Vänta, vad? Inget sätt. -Det är min rätt. 485 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 Predikar för kören. Tack Jerry Brown för det. 486 00:28:19,823 --> 00:28:23,743 Den jävla California-uniformen Vapenlagen. Det är fullständigt skitsnack. 487 00:28:23,827 --> 00:28:25,912 [skratt] Fan! 488 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Så allt jag behöver är ett kaliforniskt körkort. 489 00:28:28,832 --> 00:28:30,667 [Erik] Så vi provade det här stället i Orange County. 490 00:28:30,750 --> 00:28:33,044 Ni måste alla visa mig era körkort och du får vapnen. 491 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 Fy fan! Det är olagligt! 492 00:28:36,423 --> 00:28:39,426 Jag är amerikansk medborgare. En amerikansk medborgare har vissa rättigheter. 493 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 Det står i grundlagen! 494 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 [Erik] Problemet var Lyles licens avstängd från alla sina fortkörningsböter. 495 00:28:46,057 --> 00:28:48,518 Och jag hade inte min riktiga licens på mig, bara min falska. 496 00:28:48,601 --> 00:28:49,436 Fan! 497 00:28:49,519 --> 00:28:50,687 [pistolklickar] 498 00:28:50,770 --> 00:28:53,481 -Skulle dessa vara bra mot inkräktare? - Åh, fan. 499 00:28:53,565 --> 00:28:56,151 [Erik] Och slutligen, vi hittade denna Big 5 i San Diego 500 00:28:56,234 --> 00:28:58,319 där du kan få ett hagelgevär med bara ett ID. 501 00:28:58,403 --> 00:29:00,655 Okej, och då behöver jag bara ditt ID. 502 00:29:00,739 --> 00:29:03,950 På Big 5 behöver du två former av ID att lösa in en check, 503 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 men bara en för att köpa hagelgevär. [skratt] 504 00:29:06,411 --> 00:29:07,871 Så jag använde min falska. 505 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 ♪ Du låter henne gå iväg ♪ 506 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 ♪ Nu känns det bara inte likadant ♪ 507 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 ♪ Måste skylla på något Skyll på något ♪ 508 00:29:17,172 --> 00:29:19,424 ♪ Måste skylla på något ♪ 509 00:29:20,425 --> 00:29:25,180 ♪ Skyll på regnet Det var att falla, falla ♪ 510 00:29:25,680 --> 00:29:30,226 [Erik] Därefter fick vi alla alibit upp med Lyles vän Perry Berman. 511 00:29:30,310 --> 00:29:32,020 [telefonen ringer] 512 00:29:32,103 --> 00:29:34,647 ["Blande It On The Rain" av Milli Vanilli som spelar på radio] 513 00:29:34,731 --> 00:29:35,690 Hej! 514 00:29:36,941 --> 00:29:38,485 Hej, vad händer, rumpa? 515 00:29:40,320 --> 00:29:43,239 Ja, jag träffar dig på Taste of L.A. Jag har inte varit där på flera år. 516 00:29:43,323 --> 00:29:44,783 [musik bleknar] 517 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 [Erik] Så, det var klart. 518 00:29:48,161 --> 00:29:49,412 Och det var söndag. 519 00:29:49,496 --> 00:29:51,080 [andas in djupt] 520 00:29:51,164 --> 00:29:52,540 Så då fick vi göra det. 521 00:29:53,041 --> 00:29:55,043 [syrsor kvittrar] 522 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 [bil närmar sig] 523 00:30:20,819 --> 00:30:22,445 Ska vi verkligen göra det här? 524 00:30:28,201 --> 00:30:29,077 Ja. 525 00:30:32,497 --> 00:30:33,373 Ja. 526 00:30:33,456 --> 00:30:34,999 [andas ryser] Okej. 527 00:30:36,501 --> 00:30:38,503 -Okej. -Okej. Vi ska göra det här. 528 00:30:39,587 --> 00:30:40,755 Vi ska göra det här. 529 00:30:41,631 --> 00:30:45,134 Vi ska göra det här. Vi ska göra det här. Vi ska göra det här. Vi ska göra det här! 530 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 [andas in och andas ut djupt] 531 00:30:52,475 --> 00:30:54,435 Okej, låt oss göra det här nu. 532 00:30:54,519 --> 00:30:56,521 [mystisk musik spelas] 533 00:31:03,027 --> 00:31:05,029 [mystisk musik intensifieras] 534 00:31:06,281 --> 00:31:07,365 [nycklar klirrar] 535 00:31:10,201 --> 00:31:11,035 [stammen klickar] 536 00:31:28,261 --> 00:31:29,345 [skal klapprar] 537 00:31:44,235 --> 00:31:45,445 [hagelgevär spända] 538 00:31:53,244 --> 00:31:54,203 [bagageluckan stänger] 539 00:31:57,665 --> 00:32:00,001 Okej. Du måste skjuta först, så att du inte backar. 540 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 Vad? 541 00:32:01,502 --> 00:32:02,545 [Lyle flämtande] 542 00:32:05,048 --> 00:32:06,007 Okej. 543 00:32:07,508 --> 00:32:08,509 Jag älskar dig, Erik. 544 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Jag älskar dig. 545 00:32:13,014 --> 00:32:15,016 [mystisk musik fortsätter] 546 00:32:45,129 --> 00:32:47,131 [mystisk musik slutar] 547 00:32:49,509 --> 00:32:50,760 [otydligt prat] 548 00:32:53,262 --> 00:32:54,389 [dörren stängs försiktigt] 549 00:33:07,360 --> 00:33:09,362 [otydlig dialog från TV] 550 00:33:11,739 --> 00:33:14,075 [man på TV] Han har inte sagt ett ord inom 24 timmar. 551 00:33:14,158 --> 00:33:15,702 Vad gör du? Vad är det? 552 00:33:15,785 --> 00:33:17,620 [Kitty skriker] 553 00:33:18,121 --> 00:33:19,455 Åh! 554 00:33:20,123 --> 00:33:21,082 [Kitty skriker] 555 00:33:21,708 --> 00:33:23,793 [Jose grymtar] 556 00:33:23,876 --> 00:33:25,837 Nej! [skriker] 557 00:33:26,796 --> 00:33:28,756 -[Kitty grymtar] -[hagelgevär spänner] 558 00:33:30,550 --> 00:33:32,135 [Jose hostar] 559 00:33:33,386 --> 00:33:34,721 [Kitty grymtar] 560 00:33:38,891 --> 00:33:40,268 [Katthostar] 561 00:33:40,351 --> 00:33:41,853 [fliftar] 562 00:33:44,313 --> 00:33:45,940 Åh! 563 00:33:46,024 --> 00:33:47,608 [olycksbådande musik spelas] 564 00:33:47,692 --> 00:33:49,527 [Erik stönar] 565 00:33:55,867 --> 00:33:57,660 [Kattunge flämtar] 566 00:34:00,496 --> 00:34:02,206 -[Kattunge rycker till] -[hagelgevär spända] 567 00:34:04,917 --> 00:34:06,919 [olycksbådande musik intensifieras] 568 00:34:16,429 --> 00:34:17,638 Jag avslutar mamma. 569 00:34:26,856 --> 00:34:28,858 [skal klapprar] 570 00:34:36,491 --> 00:34:37,492 [hagelgevär spända] 571 00:35:02,266 --> 00:35:03,184 [pistolavfyrning] 572 00:35:09,190 --> 00:35:10,233 [dämpat skott] 573 00:35:32,046 --> 00:35:34,465 [man på TV] De arbetade tillsammans länge... 574 00:35:45,309 --> 00:35:46,727 [mjukt] Ta upp skalen. 575 00:36:05,037 --> 00:36:06,205 [olycksbådande musik slutar] 576 00:36:06,289 --> 00:36:07,790 Kom hit. Kom igen. 577 00:36:09,333 --> 00:36:10,418 [hund skäller] 578 00:36:11,043 --> 00:36:13,588 -Lyle, kan du köra? -Jag tror inte att jag kan köra. 579 00:36:19,510 --> 00:36:20,636 Låt oss gå uppför Coldwater. 580 00:36:22,471 --> 00:36:24,473 [motor accelererar] 581 00:36:26,559 --> 00:36:28,561 [däcken skriker] 582 00:36:32,148 --> 00:36:34,150 [olycksbådande musik spelas] 583 00:36:48,039 --> 00:36:50,041 [Erik flämtande] 584 00:36:58,382 --> 00:36:59,675 [gryntande] 585 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 Har du svårt att höra mig? 586 00:37:19,111 --> 00:37:21,197 9:50-visningen av Batman. 587 00:37:21,280 --> 00:37:22,907 Ja, men klockan är 10:40 nu. 588 00:37:22,990 --> 00:37:25,785 Jag vet, men det är den vi vill se. Kan du hjälpa mig här? 589 00:37:25,868 --> 00:37:27,203 Min flickvän är där inne. 590 00:37:27,286 --> 00:37:28,913 Säg att den sista halvan är den bästa. 591 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Vi hörde att första halvlek suger, och, eh, att det förstör resten av det. 592 00:37:32,208 --> 00:37:34,710 Så, vi vill bara... vi vill se sista halvan. 593 00:37:34,794 --> 00:37:37,713 Det är teaterpolitik. Vi kan inte sälja biljetter efter 15 minuter. 594 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 -Okej, bra. Knulla! -Knulla. 595 00:37:40,007 --> 00:37:41,550 Snälla sluta svära på mig. 596 00:37:41,634 --> 00:37:44,762 Okej. Ge mig två biljetter till jävla 10:55, antar jag. 597 00:37:50,226 --> 00:37:51,435 [skrivaren susar] 598 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Långsammare, tack. 599 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 -Tack. -Njut av showen. 600 00:37:59,235 --> 00:38:03,197 Vet du vad? Hej Erik, Erik, Erik! Fy fan, låt oss bara gå till Taste of L.A. 601 00:38:03,864 --> 00:38:04,699 [fliftar] 602 00:38:04,782 --> 00:38:06,409 Lyle, vad gör vi? 603 00:38:07,285 --> 00:38:08,869 [Lyle] Bara sätt dig i den jävla bilen, Erik. 604 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Dessa biljetter är värdelösa nu. Låt oss bara gå. 605 00:38:13,374 --> 00:38:15,376 [jazzy musik spelas] 606 00:38:15,459 --> 00:38:17,086 [otydligt prat] 607 00:38:17,753 --> 00:38:18,838 [Lyle] Hmm. 608 00:38:20,423 --> 00:38:21,257 Wow. 609 00:38:21,966 --> 00:38:22,967 Åh, wow. 610 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 611 00:38:27,138 --> 00:38:28,055 Är det här Edam? 612 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 Ja, det är en rökt Edam. 613 00:38:31,142 --> 00:38:32,768 Den är krämig är vad den är. 614 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 Här, Erik, prova det här. 615 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Vet du vad, dock? Jag skulle inte para ihop den med en Chablis. 616 00:38:44,822 --> 00:38:46,782 Lyle, jag tycker att vi ska gå. 617 00:38:46,866 --> 00:38:49,952 -Kommer du att lugna ner dig? -Vi är för sena. Perry är inte här. 618 00:38:50,036 --> 00:38:52,747 Så? Jag njuter av gott vin och lite god ost, 619 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 och jag ser till att folk ser oss. 620 00:38:55,249 --> 00:38:56,292 [Lyle andas djupt] 621 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 För vi har varit här, vad, fyra timmar nu. 622 00:38:59,503 --> 00:39:02,715 Du vet vad de säger, "Tiden går fort när du är på Taste!" 623 00:39:23,778 --> 00:39:24,820 [bilväxeln klickar] 624 00:39:27,073 --> 00:39:28,074 Det finns ingen här. 625 00:39:29,158 --> 00:39:30,201 [bildörren öppnas] 626 00:39:35,790 --> 00:39:37,792 [olycksbådande musik spelas] 627 00:39:44,840 --> 00:39:45,841 [pip] 628 00:39:45,925 --> 00:39:49,261 -[operatör] Nödsituation i Beverly Hills. -[Lyle] Ja. Polis, eh... 629 00:39:49,345 --> 00:39:50,471 [Erik skriker] Lyle! 630 00:39:52,056 --> 00:39:54,433 -[operatör] Vad är problemet? -[Lyle] Vissa, eh... 631 00:39:54,517 --> 00:39:55,893 [operatör] Vad är problemet, sir? 632 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 [Lyle gråter] Någon dödade mina föräldrar. 633 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 [operatör] Ursäkta mig? 634 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 [Lyle] Någon dödade mina föräldrar! 635 00:40:01,023 --> 00:40:02,233 [Erik skriker] Mamma! 636 00:40:02,983 --> 00:40:04,110 [musik bleknar] 637 00:40:04,193 --> 00:40:05,361 [Dr. Oziel] Hur känner du? 638 00:40:06,654 --> 00:40:07,696 [penna klickar] 639 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 Inte bra. Um, um... 640 00:40:12,535 --> 00:40:15,830 Erik, Erik, ta mig bara tillbaka till den natten. 641 00:40:17,748 --> 00:40:19,625 Nej. Nej. 642 00:40:20,292 --> 00:40:24,547 Vad fan är du för terapeut? Jag kom hit för att må bättre. 643 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Hur kan jag få dig att må bättre, Erik? 644 00:40:26,841 --> 00:40:29,343 Jag kom hit för att du skulle berätta för mig Jag är ingen dålig människa. 645 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 Säg att jag inte är en dålig människa. 646 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Du dödade din mamma och pappa, Erik. 647 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 Jag vet. Jag vet. 648 00:40:39,061 --> 00:40:39,895 Men... 649 00:40:41,522 --> 00:40:42,773 Jag är ingen dålig människa. 650 00:40:44,191 --> 00:40:45,151 Det är jag inte. 651 00:40:46,986 --> 00:40:48,737 Ska du bara säga det? [andas rysande] 652 00:40:48,821 --> 00:40:51,073 Du är ingen dålig människa, Erik. 653 00:40:52,825 --> 00:40:54,827 [olycksbådande musik spelas] 654 00:40:55,453 --> 00:40:58,831 Jag har dessa mardrömmar, och jag kan inte sova, 655 00:40:59,498 --> 00:41:03,210 och jag bor i ett hus att jag sköt in mina föräldrar. 656 00:41:03,961 --> 00:41:07,715 Och jag kan inte sova, och varje natt är det en mardröm. 657 00:41:08,215 --> 00:41:10,634 Och varje kväll är jag i det huset, 658 00:41:10,718 --> 00:41:15,055 det är den här mardrömmen där Jag skjuter dem och de dör helt enkelt inte. 659 00:41:15,681 --> 00:41:16,974 Och de slutar inte. 660 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 Det enda sättet de slutar är när jag skjuter mig själv. 661 00:41:20,352 --> 00:41:22,396 ♪ Skylde det på regnet... ♪ 662 00:41:22,480 --> 00:41:23,439 [pistolskott] 663 00:41:30,404 --> 00:41:31,238 [pistolskott] 664 00:41:31,322 --> 00:41:34,450 Det är då jag kan sova när jag blåser av mitt eget huvud. 665 00:41:34,533 --> 00:41:35,534 Okej. 666 00:41:35,618 --> 00:41:36,869 [Erik snyftar] 667 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 Erik. 668 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Erik, du är säker. Du är säker här, okej? 669 00:41:46,545 --> 00:41:49,298 Jag rekommenderar starkt att vi gör något. 670 00:41:50,799 --> 00:41:53,511 Jag tycker att vi borde ringa Lyle. Och jag tycker att han borde komma hit nu. 671 00:41:53,594 --> 00:41:54,845 -Okej. -Okej? 672 00:41:55,638 --> 00:41:56,639 -Ja. -Okej. 673 00:41:59,266 --> 00:42:01,018 [dörrklockan ringer] 674 00:42:01,519 --> 00:42:02,561 Trick or treat. 675 00:42:02,645 --> 00:42:04,271 Japp. Där går du. 676 00:42:07,858 --> 00:42:09,527 Hej, kan jag få en till? 677 00:42:10,486 --> 00:42:13,531 Vad fan pratar du om? Det är king-size Snickers. 678 00:42:13,614 --> 00:42:16,492 -Vet du hur generöst det är? -Jösses. Jag bara frågar. 679 00:42:17,701 --> 00:42:18,702 Jävla! 680 00:42:19,245 --> 00:42:23,707 Vad sägs om att du går tillbaka till jävla Van Nuys, din stackars jävla skit? 681 00:42:23,791 --> 00:42:25,834 -Ja? Fy fan! -[Lyle] Fy fan! 682 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 Och snygg, billig-ass kostym, din fitta! 683 00:42:30,422 --> 00:42:32,132 -Jävla barn. -[telefonen ringer] 684 00:42:35,928 --> 00:42:37,346 [telefonen ringer] 685 00:42:40,307 --> 00:42:41,350 -Hej? -[Dr. Oziel] Lyle. 686 00:42:42,351 --> 00:42:46,063 Det är Dr Oziel. Jag vill att du kommer in på kontoret. Erik är här. 687 00:42:46,146 --> 00:42:47,231 Vad? 688 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 Lyle, han har berättat allt för mig. 689 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 Vad? Nej. Sätt honom i telefon! 690 00:42:52,444 --> 00:42:56,198 Nej, kom ner till kontoret nu, och vi kan prata om det. 691 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Sätt min jävla bror i telefonen just nu! 692 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Nej, jag tänker inte göra det, Lyle. 693 00:43:01,245 --> 00:43:03,789 Kom ner till kontoret, och du kan prata med honom personligen. 694 00:43:03,872 --> 00:43:04,707 Detta är viktigt. 695 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 jävla... 696 00:43:05,833 --> 00:43:07,209 Fan! 697 00:43:07,918 --> 00:43:11,839 Jag tror att han är på väg ner. 698 00:43:13,007 --> 00:43:15,509 Erik, du gjorde rätt när du sa till mig. 699 00:43:16,093 --> 00:43:18,429 Nu måste jag be dig att stanna här. 700 00:43:18,512 --> 00:43:22,600 Jag måste få lite kaffe för Jag känner att det här kommer att bli en lång natt. 701 00:43:22,683 --> 00:43:25,769 Bara... bara inte... lämna inte. Jag kommer genast tillbaka. 702 00:43:26,895 --> 00:43:28,272 [dörren stängs] 703 00:43:31,233 --> 00:43:32,192 [dörr stängs] 704 00:43:34,987 --> 00:43:36,989 [flåsande] 705 00:43:42,620 --> 00:43:44,622 [telefonuppringning] 706 00:43:47,249 --> 00:43:49,627 Åh, kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen! 707 00:43:49,710 --> 00:43:51,712 [telefonen ringer] 708 00:43:59,428 --> 00:44:01,221 -Hej? -[Dr. Oziel] Judalon, lyssna på mig. 709 00:44:01,305 --> 00:44:04,350 -Kom ner till kontoret. -Vem fan tror du att du är? 710 00:44:04,433 --> 00:44:06,518 -Du knullar din fru igen. -Shit. 711 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 "Jag är ledsen. Låt oss få ett bättre äktenskap." 712 00:44:09,396 --> 00:44:12,483 "Låt oss knulla, och jag ska berätta för Judalon att det är över. 713 00:44:12,566 --> 00:44:15,486 -Fy fan, Jerry! -[Dr. Oziel] Håll käften och lyssna! 714 00:44:15,569 --> 00:44:17,988 Erik har precis erkänt morden. 715 00:44:18,072 --> 00:44:19,740 Lyle är på väg. 716 00:44:19,823 --> 00:44:21,325 Mitt liv kan vara i fara. 717 00:44:21,408 --> 00:44:23,911 Jag behöver dig här för att vara ett vittne. 718 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 -Nej. Jag kommer inte ner dit. -[Dr. Oziel] Ja, det är du. 719 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 -Åh, så de kan jävla döda mig? -[Dr. Oziel] Nej! Det gör han inte! 720 00:44:29,416 --> 00:44:32,920 Ingen dödar dig! Kom bara hit nu. 721 00:44:33,003 --> 00:44:34,004 [linjeklick, kopplingston] 722 00:44:34,088 --> 00:44:35,047 Vadå? Jerry! 723 00:44:35,589 --> 00:44:36,423 Vad? 724 00:44:36,507 --> 00:44:38,842 -[telefon piper] -Fan! Knulla! Knulla! 725 00:44:39,510 --> 00:44:41,470 [motor accelererar] 726 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen! 727 00:44:43,097 --> 00:44:45,724 Knulla! Fan! Gå! 728 00:44:46,558 --> 00:44:47,726 Gå framåt! 729 00:44:51,105 --> 00:44:52,815 [mystisk musik spelas] 730 00:44:52,898 --> 00:44:54,900 [kvinna sång] 731 00:45:05,452 --> 00:45:06,787 [däcken skriker] 732 00:45:28,517 --> 00:45:30,060 [Lyles andetag ryser] 733 00:45:30,144 --> 00:45:31,979 [Lyle andas djupt] 734 00:45:36,108 --> 00:45:37,609 [andas ut] 735 00:45:47,619 --> 00:45:48,495 [andas ut djupt] 736 00:45:51,457 --> 00:45:53,751 Har du väntat länge? 737 00:45:54,918 --> 00:45:56,670 [skratt] 738 00:45:56,754 --> 00:45:58,380 -Läkare, eller hur? -Mm. 739 00:46:02,301 --> 00:46:03,719 [olycksbådande musik sting] 740 00:46:07,264 --> 00:46:08,557 Vad fan sa du till honom? 741 00:46:08,640 --> 00:46:11,643 -Lyle, sätt dig. - Håll käften. Jag pratar inte med dig. 742 00:46:11,727 --> 00:46:14,480 Vad sa du till honom? Vad sa du till honom? Va? 743 00:46:14,563 --> 00:46:16,940 Om vad? Om mamma och pappa? 744 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 För vi vet inte vem som dödade dem. 745 00:46:20,319 --> 00:46:21,779 Jag berättade allt för honom. 746 00:46:22,696 --> 00:46:24,698 Okej. Allt om vad? 747 00:46:24,782 --> 00:46:28,285 Hur var det förmodligen maffian? Hur gjorde mobben förmodligen det? 748 00:46:28,869 --> 00:46:33,874 Lyle, mardrömmar jag hade, jag... Jag var tvungen att berätta för någon. 749 00:46:35,918 --> 00:46:37,085 Han berättade allt för mig. 750 00:46:37,169 --> 00:46:39,588 Okej, jag vet inte vad det betyder, "Han berättade allt för mig!" 751 00:46:39,671 --> 00:46:41,048 Jag vet inte vad "allt" är. 752 00:46:41,131 --> 00:46:43,091 Bara för att han sa det, betyder inte att det är sant! 753 00:46:43,592 --> 00:46:44,635 [Erik] Lyle... 754 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 Jag var rädd att jag... Jag skulle ta livet av mig. 755 00:46:47,679 --> 00:46:48,680 [Dr. Oziel] Lyle, snälla. 756 00:46:48,764 --> 00:46:51,600 Kan du hålla käften, snälla? Jag pratar med min bror! 757 00:46:52,559 --> 00:46:53,477 Vi dödade dem. 758 00:46:54,686 --> 00:46:55,562 Vi sköt dem. 759 00:47:02,194 --> 00:47:03,070 [dörren stängs] 760 00:47:03,570 --> 00:47:05,572 -Vem fan var det? -Vad? 761 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 Vem fan var det? 762 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 Jag har ingen aning. 763 00:47:08,325 --> 00:47:10,619 Detta kontor är ljudisolerat. 764 00:47:10,702 --> 00:47:13,455 Vill du sitta ner, snälla, Lyle? Det är okej. 765 00:47:13,539 --> 00:47:15,374 - Är det okej? -Ska du bara sitta? 766 00:47:15,457 --> 00:47:16,583 Berätta för mig hur det är okej. 767 00:47:16,667 --> 00:47:19,211 Om Erik och jag dödade våra jävla föräldrar, hur skulle det vara okej? 768 00:47:19,294 --> 00:47:23,048 Lyle, du gör inte... du har ingen pistol, eller hur? 769 00:47:23,924 --> 00:47:26,301 Okej, det här är konfidentiellt. 770 00:47:26,385 --> 00:47:28,804 Allt du säger här är konfidentiellt. 771 00:47:29,304 --> 00:47:33,684 Allt du berättar för mig eller din bror, Jag kan inte berätta för någon, 772 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 så det är okej om du bara... 773 00:47:35,769 --> 00:47:38,647 -Om jag vad? -Om du berättar vad du har i fickan! 774 00:47:38,730 --> 00:47:40,858 -Snälla gör inte det här. -Sätt dig ner, Erik! 775 00:47:40,941 --> 00:47:44,194 Jag vet inte vad jag ska göra med dig! Jag vet inte vem du är! 776 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 Jag har ingen bror! 777 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 Jag behövde bara berätta för någon. 778 00:47:47,698 --> 00:47:50,742 Ja, då berättar du för mig! Berätta för mig! 779 00:47:50,826 --> 00:47:54,663 Jag menar, fan! Varför i helvete skulle du det hitta på något sånt här, Erik? 780 00:47:54,746 --> 00:47:58,709 Det är ingen lögn, Lyle. Vi gjorde det! 781 00:48:00,335 --> 00:48:02,421 Lyle, berätta vad du har i din ficka. 782 00:48:02,504 --> 00:48:04,339 Det är en jävla king-size Snickers, okej? 783 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Jag gav precis bort 300 av dessa hemma hos oss. 784 00:48:06,884 --> 00:48:08,969 Barn älskar vår plats. Vi är bra människor. 785 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Du förstörde min favorit årets jävla kväll. 786 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 Med, du vet, det här, um, lögn. 787 00:48:22,900 --> 00:48:25,485 -Det är ingen lögn. -Kommer du att hålla käften? 788 00:48:25,569 --> 00:48:28,113 -Dr. Oziel kan inte säga... -Håll käften och låt mig tänka! 789 00:48:35,537 --> 00:48:38,373 För om vi gjorde det, då skulle vi bara döda dig. 790 00:48:38,457 --> 00:48:40,000 -Lyle. -[Lyle] Skulle vi inte? 791 00:48:40,834 --> 00:48:41,793 [klickar på tänderna] 792 00:48:41,877 --> 00:48:43,420 Jag tror inte att det är en bra idé. 793 00:48:44,880 --> 00:48:46,048 [andas ut djupt] 794 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 -Är du rädd, Dr. Oziel? -[Erik] Lyle! 795 00:48:53,305 --> 00:48:55,307 [musik bleknar] 796 00:48:56,224 --> 00:48:58,143 Jag väljer att inte leva i rädsla. 797 00:48:58,644 --> 00:48:59,937 Inte min pappa heller. 798 00:49:03,899 --> 00:49:06,151 Bara för att min bror säger dig något, 799 00:49:06,860 --> 00:49:09,404 gör det inte sant, Dr. Oziel. 800 00:49:11,740 --> 00:49:15,577 Lyle, Dr. Oziel kan inte berätta för någon. Varför kan du inte bara förstå det? 801 00:49:15,661 --> 00:49:18,413 Ingen skulle någonsin ta reda på det, Erik! 802 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Ingen skulle någonsin få reda på det! 803 00:49:21,041 --> 00:49:22,793 Det var det perfekta brottet. 804 00:49:22,876 --> 00:49:25,253 Och han skulle till och med ha varit stolt. 805 00:49:25,337 --> 00:49:28,548 Han skulle ha varit jävla stolt. Du sa det. 806 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Ingen kommer någonsin att få reda på det, är det inte rätt? 807 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Vad vi än säger här, kan vi inte vara det åtalad för det i rätten, så det är okej. 808 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 Och vi kan bara säga att han gjorde en... Vad? 809 00:49:50,320 --> 00:49:51,571 En mental träning? 810 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 -Ja. -Ja. 811 00:49:53,323 --> 00:49:56,410 Du har rätt. Jag kan inte berätta för någon. 812 00:49:57,285 --> 00:49:58,245 Någon. 813 00:49:59,121 --> 00:50:00,455 [snyftande] 814 00:50:01,665 --> 00:50:04,001 Jag behövde bara prata med någon. 815 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 [Dr. Oziel] Lyle, snälla sätt dig ner. 816 00:50:16,054 --> 00:50:21,184 Jag tror att det här kanske kan vara en bra sak. 817 00:50:21,268 --> 00:50:22,227 Vad? 818 00:50:22,310 --> 00:50:25,022 Låt oss bara säga ett ögonblick att du blir dömd. 819 00:50:25,105 --> 00:50:27,149 - Vänta, du sa att... -Jag ska inte säga... 820 00:50:27,232 --> 00:50:30,736 Jag kan inte berätta för någon, okej? Är vi tydliga med det? 821 00:50:30,819 --> 00:50:33,655 Om du åker fast, Jag kommer inte att vara orsaken. 822 00:50:34,197 --> 00:50:39,244 Men om, säg att någon såg... 823 00:50:39,327 --> 00:50:40,912 [spänd musik spelas] 824 00:50:41,580 --> 00:50:43,248 [andas ut djupt] 825 00:50:46,752 --> 00:50:48,045 Jag skulle kunna vara din livlina. 826 00:50:49,337 --> 00:50:50,380 Hur? 827 00:50:50,964 --> 00:50:55,510 För jag skulle veta vad som verkligen hände om du berättar allt för mig. 828 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Jag kunde berätta för domstolen att du var rädd. 829 00:50:59,931 --> 00:51:03,685 Den kontrollerande fadern, att du bara inte orkade. 830 00:51:04,519 --> 00:51:07,647 Det finns olika typer av mord, du vet? 831 00:51:07,731 --> 00:51:11,735 Det finns passionsbrott där du bara... [utropar] ...snäpp. 832 00:51:12,944 --> 00:51:16,531 Snarare än, du vet, något mer genomtänkt. 833 00:51:16,615 --> 00:51:21,787 Något överlagt, som ett... ett sociopatiskt mord. 834 00:51:23,038 --> 00:51:24,414 Så vad är det då... 835 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 tror du? 836 00:51:30,045 --> 00:51:31,797 Är vi sociopater, Dr. Oziel? 837 00:51:32,297 --> 00:51:37,219 Nä, det är därför jag tänker du borde komma och berätta hela historien. 838 00:51:37,302 --> 00:51:38,470 Så du tror det, va? 839 00:51:39,596 --> 00:51:40,514 [Dr. Oziel] Ja, det gör jag. 840 00:51:40,597 --> 00:51:42,182 -Erik, kom igen. -[Dr. Oziel] Det gör jag verkligen. 841 00:51:42,265 --> 00:51:45,310 Jag tycker verkligen att du ska komma tillbaka. Jag tror att jag kan hjälpa dig igenom detta. 842 00:51:45,393 --> 00:51:49,689 Egentligen... vad ska du göra nu? 843 00:51:50,774 --> 00:51:54,194 -Skall du ringa Diane Sawyer? -Vad? 844 00:51:54,277 --> 00:52:00,117 Jag frågar dig vad du ska göra just nu med denna information. 845 00:52:01,618 --> 00:52:02,494 Ingenting. 846 00:52:05,455 --> 00:52:07,707 Jag ska gå och äta middag med min fru. 847 00:52:09,167 --> 00:52:11,169 [olycksbådande musik spelas] 848 00:52:14,256 --> 00:52:15,257 [mjukt] Okej. 849 00:52:18,552 --> 00:52:19,594 [andas ut djupt] 850 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Okej. 851 00:52:22,764 --> 00:52:24,474 Lycka till, Dr. Oziel. 852 00:53:04,764 --> 00:53:05,932 [olycksbådande musik slutar] 853 00:53:06,016 --> 00:53:07,184 Jag är på Rexford. 854 00:53:11,438 --> 00:53:12,606 Okej. 855 00:53:12,689 --> 00:53:14,065 -[dörren stängs] -Jag kör dig. 856 00:53:19,487 --> 00:53:21,615 [nycklar klirrar] 857 00:53:43,303 --> 00:53:44,804 [Erik andas ut djupt] 858 00:53:46,389 --> 00:53:49,184 -Jag är ledsen, Lyle. -Inga. Nej. 859 00:53:56,274 --> 00:53:57,275 Det är okej. 860 00:54:02,489 --> 00:54:05,242 -Vi vet vad vi måste göra nu. -Vad? 861 00:54:09,371 --> 00:54:10,580 Vi måste döda honom. 862 00:54:10,664 --> 00:54:11,498 [motorn startar] 863 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 ♪ Måste skylla på något ♪ 864 00:54:14,918 --> 00:54:16,962 ♪ Måste skylla på något ♪ 865 00:54:18,046 --> 00:54:22,634 ♪ Skyll på regnet Det var att falla, falla ♪ 866 00:54:22,717 --> 00:54:27,013 ♪ Skyll på stjärnorna Det lyste inte den natten ♪ 867 00:54:27,806 --> 00:54:32,727 ♪ Vad du än gör Lägg inte skulden på dig ♪ 868 00:54:32,811 --> 00:54:37,440 ♪ Skyll på regnet, yeah, yeah ♪ 869 00:54:38,650 --> 00:54:40,652 ♪ Du kan skylla på regnet ♪ 870 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 ♪ Borde ha sagt till henne att du var ledsen Förlåt ♪ 871 00:54:49,619 --> 00:54:52,205 ♪ Kunde ha sagt att du hade fel ♪ 872 00:54:54,624 --> 00:54:59,379 ♪ Men nej, det kunde du inte göra, nej, nej ♪ 873 00:54:59,462 --> 00:55:02,007 ♪ Du var tvungen att bevisa att du var stark ♪ 874 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 ♪ Oh-oh ♪ 875 00:55:04,509 --> 00:55:08,471 ♪ Om du inte hade blivit så förblindad, förblindad ♪ 876 00:55:09,180 --> 00:55:11,641 ♪ Hon kanske fortfarande är där med dig ♪ 877 00:55:12,517 --> 00:55:14,978 ♪ Du vill ha tillbaka henne igen ♪ 878 00:55:15,478 --> 00:55:18,606 ♪ Men hon känner helt enkelt inte likadant ♪ 879 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 ♪ Måste skylla på något Måste skylla på något ♪ 880 00:55:21,151 --> 00:55:23,361 ♪ Måste skylla på något ♪ 881 00:55:24,487 --> 00:55:29,075 ♪ Skyll på regnet, yeah, yeah ♪ 882 00:55:29,159 --> 00:55:34,039 ♪ Skyll på regnet, yeah, yeah ♪ 883 00:55:34,122 --> 00:55:36,666 ♪ Skyll på regnet, yeah, yeah ♪ Du kan skylla på regnet ♪ 884 00:55:36,750 --> 00:55:39,502 ♪ Skyll på regnet Skyll på regnet, baby ♪ 885 00:55:39,586 --> 00:55:45,342 ♪ Skyll på stjärnorna Det lyste inte den natten, eller hur? ♪ 886 00:55:45,425 --> 00:55:48,553 ♪ Skyll på det, skyll på regnet ♪ 887 00:55:49,137 --> 00:55:52,098 ♪ Skyll på regnet, whoo! ♪ 888 00:55:52,182 --> 00:55:53,058 [musik slutar]